夏季休業のお知らせ 
2025年8月9日～8月17日までの期間、休業とさせていただきます。
8月9日以降のオーダーは8月18日より順次発送させていただきます。
ご不便をお掛けしますが、何卒ご了承の程お願い申し上げます。

---

 

Notice of Summer Business Holidays
We will be closed for Business Holidays from 9th to 17th August.
The order after 8th August will ship out sequentially from 18th.
Please note.

---

 

夏季假期
由8月9日至8月17日的期间停止营业。 
8月9日之后的订货从8月18日起依次发出。
敬请谅解。