株式会社ファシック 

FASIC CO., LTD.

大隈和徳 

KAZUNORI OKUMA

〒151-0072 東京都渋谷区幡ヶ谷 2-8-9 渋谷 UPJ ビル 5F

営業時間：9:30-18:00
定休日：土日祝日

5F SHIBUYA UPJ BUILDING, 2-8-9 HATAGAYA SHIBUYA, TOKYO, 151-0072

OPEN：9:30-18:00
CLOSE：WEEKEND & NATIONAL HOLIDAYS

販売価格は、表示された金額（表示価格/消費税込）と致します。
なお、別途配送料が掛かる場合もございます。配送料に関しては商品詳細ページをご確認ください。

The selling price will be the displayed amount (display price / consumption tax included).
In addition, a separate shipping fee may be charged. Please check the product details page for shipping charges.

和显示的金额(标价/含消费税)承办销售价格。
然而，在花费另外的运费的时候也有。对运费，请确认商品详细页。

国内送料は1,000円で50,000円以上のお買い物で無料。ただし、海外や離遠隔地、離島などに関しては別途送料がかかる場合がございます。海外発送の場合、別途現地関税等発生する場合がございます。
予めご了承ください。

Shipping fee for overseas varies according to areas. Local customs duties may be incurred separately.
Please note.

海外的输送费根据地区而异。在海外发送的情况下，有另外的当地关税发生的情况。
事先请谅解。

各種決済サービスをご利用いただけます。詳細は決済ページをご確認ください。

Customers can use various settlement services, Please refer settlement page about details.

可以使用各种结算服务。请详细确认结算页是。

支払時期 商品注文時点でお支払いが確定いたします。

Payment will be confirmed when the product is ordered.

支付到支付时期商品订货时间点确定。

配送のご依頼を受けてから7日以内に発送いたします。

We will ship within 7 days of receiving your delivery request.

受到发送的要求之后7日以内发出。

商品に欠陥がある場合を除き、返品には応じません。

We do not accept returns unless the item is defective.

除了对商品有缺陷的情况之外，不接受退货。