送料金値上げのお詫びとお知らせ
昨今の原油価格の高騰により、お客様には大変心苦しいお願いとなりますが、この度、配送料金の改定をさせていただくこととなりました。
つきましては誠に勝手ながら以下の通り変更させていただきたくお願い申し上げます。
●改定後の配送料
1,000円 → 1,100円（日本国内）
1,500円 → 2,500円（東アジア）
2,000円 → 3,000円（東南アジア）
3,500円 → 4,500円 (アメリカ・カナダ・オーストラリア)
5,000円 → 6,000円 (その他)
●改訂日
2022年7月1日(水)より
何卒、ご理解をいただきますようお願い申し上げます。
今後とも変わらぬご愛顧のほど賜りますよう、重ねてお願い申し上げます。
Notice of Delivery Charge Increase
Dear Customer,
We would like to express our thanks for your loyal patronage.
Due to an increase of crude oil these days, it became difficult for us to absorb the costs of fuel. We have been working to reduce our initial cost by improving but at this rate we have no other way than to ask for price hike.
Thus, we would like to inform the price change regarding as below. We appreciate your understanding in this issue.
●Revised Delivery Charge
JPY1,000 → JPY1,100 (JAPAN)
JPY1,500 → JPY2,500 (EAST ASIA)
JPY2,000 → JPY3,000 (SOUTHEAST ASIA)
JPY3,500 → JPY4,500 (USA, CANADA, AUSTRALIA)
JPY5,000 → JPY6,000 (OTHER)
●Date for Revising
1st July 2022
配送费调整通知
尊敬的顾客：
感谢您一直以来对我们品牌的支持。因近段时间原油价格大幅度上涨影响，配送费进行相应的调整。涨价不是我们的意愿，此次调价实属无奈，希望得到您的谅解与支持。
●调整后价格
1,000日元 → 1,100日元（日本国内）
1,500日元 → 2,500日元（东亚）
2,000日元 → 3,000日元（东南亚）
3,500日元 → 4,500日元（美国，加拿大，澳大利亚）
5,000日元 → 6,000日元（其他）
●开始日期
2022年7月1日
尊敬的顾客：
感谢您一直以来对我们品牌的支持。因近段时间原油价格大幅度上涨影响，配送费进行相应的调整。涨价不是我们的意愿，此次调价实属无奈，希望得到您的谅解与支持。
●调整后价格
1,000日元 → 1,100日元（日本国内）
1,500日元 → 2,500日元（东亚）
2,000日元 → 3,000日元（东南亚）
3,500日元 → 4,500日元（美国，加拿大，澳大利亚）
5,000日元 → 6,000日元（其他）
●开始日期
2022年7月1日