この度、外国為替の円安の傾向が続き、商品の仕入れ価格が上昇していることから、一部の商品価格を改定させていただく運びとなりました。
お客様には大変心苦しいお願いとなりますが、何卒、ご理解をいただきますようお願い申し上げます。
今後とも変わらぬご愛顧のほど賜りますよう、重ねてお願い申し上げます。
Price Increase Notice
Dear Customer,
We would like to express our thanks for your loyal patronage.
Due to Japanese yen depreciation these days, it became difficult for us to hold the line on prices. We have been working to reduce our initial cost by improving but at this rate we have no other way than to ask for price hike.
We appreciate your understanding in this issue.
价格调整通知
尊敬的顾客：
感谢您一直以来对我们品牌的支持。因近段时间日圆跌价影响，商品价格进行相应的调正。涨价不是我们的意愿，此次调整实属无奈，希望得到您的谅解与支持。
Target Products:
HNDN-015 BUSH ANORAK DOWN
HNDN-016 TOGGLE GRADATION QUILT DOWN
HNDN-009SHAWL COLLAR BOA DOWN JACKET
HNCT-011 BACK PACK HOLDER DUFFLE COAT
HNJK-037 BACK PACK HOLDER HOODIE JACKET
HNPT-047 HIP BAG CARGO SHORTS
HNJK-029 MOUNTAIN HIKE JACKET
HNCT-007 FISHTAIL WIDE COAT
HNJK-012 FIELD JACKET
HNCS-014 SHAWL COLLAR SWEAT HOODIE
HNPT-051 SOFT MOUNTAIN PANTS
HNSH-029 T/C CHAMBLAY SHIRT
HNJK-044 FRONT DOUBLE SHIRT JACKET
HNHT-001 4 SEAM BUSH HAT
HNHT-002 WOOL BOA CAP
HNPT-043 FLAME RETARDANT DENIM CARGO POCKET PANTS
HNNW-002 DOWN NECK WARMER
Date for Revising:
1st October 2022
お客様には大変心苦しいお願いとなりますが、何卒、ご理解をいただきますようお願い申し上げます。
今後とも変わらぬご愛顧のほど賜りますよう、重ねてお願い申し上げます。
Price Increase Notice
Dear Customer,
We would like to express our thanks for your loyal patronage.
Due to Japanese yen depreciation these days, it became difficult for us to hold the line on prices. We have been working to reduce our initial cost by improving but at this rate we have no other way than to ask for price hike.
We appreciate your understanding in this issue.
价格调整通知
尊敬的顾客：
感谢您一直以来对我们品牌的支持。因近段时间日圆跌价影响，商品价格进行相应的调正。涨价不是我们的意愿，此次调整实属无奈，希望得到您的谅解与支持。
Target Products:
HNDN-015 BUSH ANORAK DOWN
HNDN-016 TOGGLE GRADATION QUILT DOWN
HNDN-009SHAWL COLLAR BOA DOWN JACKET
HNCT-011 BACK PACK HOLDER DUFFLE COAT
HNJK-037 BACK PACK HOLDER HOODIE JACKET
HNPT-047 HIP BAG CARGO SHORTS
HNJK-029 MOUNTAIN HIKE JACKET
HNCT-007 FISHTAIL WIDE COAT
HNJK-012 FIELD JACKET
HNCS-014 SHAWL COLLAR SWEAT HOODIE
HNPT-051 SOFT MOUNTAIN PANTS
HNSH-029 T/C CHAMBLAY SHIRT
HNJK-044 FRONT DOUBLE SHIRT JACKET
HNHT-001 4 SEAM BUSH HAT
HNHT-002 WOOL BOA CAP
HNPT-043 FLAME RETARDANT DENIM CARGO POCKET PANTS
HNNW-002 DOWN NECK WARMER
Date for Revising:
1st October 2022